为什么 immigrant 是入境移民，emigrant 却是移居国外？一个词根 migr 搞定一串单词
为什么 immigrant 是入境移民，emigrant 却是移居国外？别急，一个词根 migr 帮你搞定，顺便再带走这些单词。
🎧 讲解音频：Listen to the audio
核心意象：迁移、迁徙
词根 migr 来自拉丁语 migrare，核心意思是"迁移、搬家"——背起行囊从一个地方搬到另一个地方。候鸟南飞、人群迁徙，都是这个动作。记住"迁"，前缀决定"往哪迁"，方向一分清，单词就再也不会混了。
单词拆解
| 单词 | 拆解 | 字面 | 引申义 |
|---|---|---|---|
| migrate | migr + ate | 迁移 | 迁徙、移居 |
| immigrant | im(进入) + migr + ant | 迁进来的人 | 入境移民 |
| emigrant | e(向外) + migr + ant | 迁出去的人 | 移居国外的人 |
| migration | migr + ation | 迁移这件事 | 迁徙、移居 |
| migrant | migr + ant | 迁移者 | 候鸟、流动人口 |
| immigrate | im(进入) + migrate | 迁进来 | （从外国）移入 |
| emigrate | e(向外) + migrate | 迁出去 | （向外国）移居 |
| transmigrate | trans(横过) + migr + ate | 横过迁移 | 迁移、轮回转生 |
| migratory | migr + atory | 迁移的 | 迁徙的、流动的 |
记忆场景
大雁秋天迁徙（migrate），是一群候鸟（migrant），这一年一度的迁徙（migration）是典型的迁徙行为（migratory）；一位入境移民（immigrant）从国外移入（immigrate）本市；而他的表哥却是移居国外的人（emigrant），几年前移居（emigrate）到了加拿大；传说灵魂会轮回转生（transmigrate）。记住：im 走进来、e 走出去，方向正好相反。
敲重点
migr = 迁移、搬家。所有单词都围绕"迁"展开，前缀决定方向：im 走进来叫 immigrant，e 走出去叫 emigrant，trans 横过叫迁移。重点是分清"进"和"出"，一串单词就都记住了。记得截图保存，我们下期见。
上一篇：词根专篇 14 · leg/lect ｜ 下一篇：词根专篇 16 · mov/mot/mob
No comments yet.