为什么 lateral 是侧面，translate 却是翻译？一个词根 lat 搞定一串单词
为什么 lateral 是侧面，translate 却是翻译？别急，一个词根 lat 帮你搞定，顺便再带走这些单词。
🎧 讲解音频：Listen to the audio
核心意象：宽、侧、带过去
词根 lat 来自拉丁语，一面是 latus"宽、侧"，一面是 latus（ferre 的过去分词）"被携带、被带到"。两个面貌合一：横向的宽、侧面，以及"把意思带到另一边"。记住"侧、宽、带过去"，前缀决定"往哪边带、带多宽"，单词的意思就全出来了。
单词拆解
| 单词 | 拆解 | 字面 | 引申义 |
|---|---|---|---|
| lateral | later + al | 侧面的 | 侧面的、横向的 |
| latitude | lat + itude(状态) | 宽广的幅度 | 纬度、自由余地 |
| translate | trans(横过) + late | 带到另一边 | 翻译、转化 |
| translation | trans + lat + ion | 带过去的过程 | 翻译、译本 |
| collate | col(一起) + late | 放到一起对照 | 校对、整理 |
| dilate | di(dis 分开) + late | 向两边放宽 | 扩大、膨胀 |
| elate | e(出) + late | 把情绪抬出来 | 使兴高采烈 |
| superlative | super(超) + lat + ive | 抬到最高 | 最高级的、极好的 |
记忆场景
想象站在地图前：横向（lateral）看过去，纬度（latitude）一圈圈铺开。
- 你把英文翻译（translate）成中文，这份译本（translation）几经校对（collate）；
- 瞳孔在黑暗里放大（dilate），心情也被好事抬了起来（elate）；
- 他的夸奖好到极点（superlative），让你忍不住笑出声。
敲重点
lat = 侧、宽，也作"带过去"。所有单词都围绕它展开：trans 横过（translate 带到对面）、col 一起（collate 摆在一起校对）、di 分开（dilate 放宽）、e 出（elate 抬出来）、super 超（superlative 抬到顶）。记住"横向、带过去"这一下，一串单词就都记住了。记得截图保存，我们下期见。
上一篇：词根专篇 65 · civ/civil ｜ 下一篇：词根专篇 67 · med/medi
No comments yet.